Engineering team management shouldn't require maintaining Excel sheets alongside Jira. Why most leads end up with this dual-tool pattern, what specifically breaks in Jira for team visibility, and the solution that eliminated my daily spreadsheet ritual.